ຂ່າວ

"ໂຕະແຕ່ງໜ້າໃນຫ້ອງນ້ຳ" ໝາຍເຖິງການລວມກັນຂອງອ່າງລ້າງໜ້າ ແລະ ບ່ອນເກັບມ້ຽນທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບມັນ, ເຊິ່ງມັກຈະປະກອບມີຕູ້, ໂຕະເຮັດວຽກ, ແລະ ກະຈົກ. ຄຳສັບນີ້ຍັງຖືກແປເປັນຫຼາຍພາສາ, ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການນຳໃຊ້ທົ່ວໂລກ. ນີ້ແມ່ນຄຳແປຂອງ "ໂຕະແຕ່ງໜ້າໃນຫ້ອງນ້ຳ" ໃນຫຼາຍພາສາ:

ພາສາສະເປນ:ຕູ້ອາບນ້ຳ
ພາສາຝຣັ່ງ: Vanité de salle de bain
ພາສາເຢຍລະມັນ: Badezimmer-Eitelkeit
ພາສາອິຕາລີ:Vanità del bagno
ປອກຕຸຍການ: Vaidade do banheiro
ພາສາລັດເຊຍ:Туалетный столик в ванной(Tualetnyy stolik v vannoy)
ຈີນກາງ: 浴室梳妆台 (Yùshì shūzhuāng tái)
ພາສາຍີ່ປຸ່ນ: バスルームの洗面化粧台 (Basurūmu no senmen keshōdai)
ພາສາເກົາຫຼີ: 욕실화장대 (Yoksil hwajangdae)
ອາຣັບ: تسريحة الحمام (Tasreehat al-hammam)
ພາສາຮິນດິ: बाथरूम वैनिटी (Bāthrūm vēniṭī)
Bengali: বাথরুম ভ্যানিটি (Bātharum bhyāniṭi)
ພາສາໂຮນລັງ: Badkamermeubel
ຊູແອັດ: Badrumsfåfänglighet
ນໍເວ: Baderomsforfengelighet
ເດັນມາກ: Badeværelsesforfængelighed
ຟິນແລນ: Kylpyhuoneen turhamaisuus
ພາສາໂປໂລຍ: Toaletka łazienkowa
ພາສາຕຸລະກີ:Banyo kaideliği
ກຣີກ: Ματαιοδοξία του μπάνιου (Mataiodoxía tou bániou)
ພາສາໄທ: ຕູ້ເສີມສວຍໃນຫ້ອງ (Tûu sèrms̄wy nı h̄̂xng n̂ả)
ພາສາຫວຽດ: ພູວັນເຟືອງແທງ
ພາສາອິນໂດເນເຊຍ: Kesombongan kamar mandi
ຟີລິບປິນ: Walang kabuluhan ng banyo
ຄືກັບ "ອ່າງອາບນ້ຳ, "ບັນຊີລາຍຊື່ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄົບຖ້ວນສົມບູນ, ແລະການແປພາສາແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມສະພາບການທາງດ້ານພາສາ ແລະ ວັດທະນະທໍາຂອງແຕ່ລະພາສາ.